الروائي الحبيب السالمي : اللغة ليست مجرد أداة للتعبير

27/04/2024 15:00, تونس/تـــــــــــونـــــــــس

تونس 27 أفريل 2024 (وات) - في لقاء حواري أقيم ضمن فعاليات الدورة 38 لمعرض تونس الدولي للكتاب أكد الروائي الحبيب السالمي على أن اللغة ليست مجرد أداة للتعبير فالكلمات ليست محايدة بل إن كل كلمة تحمل نهرا من المعاني والدلالات.

وتحدث الحبيب السالمي الروائي التونسي المقيم في باريس منذ سنوات والذي وصلت رواياته في ثلاث مناسبات إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية، عن أعماله الروائية والتي ترجم معظمها إلى عديد اللغات، أنه لا يتدخل في إيقاع الترجمة الى اللغات الأخرى. وبين أنه يفضل الكتابة باللغة العربية خلافا لعديد الروائيين المقيمين في باريس، وهو اختيار منه عن قناعة، وشغف باللغة العربية وثرائها.

وأشار في هذا اللقاء الحواري إلى اهتمامه بالتكثيف في اللغة، مشيرا إلى أن معدل رواياته لا يتجاوز 250 صفحة. وقال في هذا السياق "أنا أشتغل كثيرا على الجملة وأرى أن الكلمات يجب أن تذهب مباشرة للقارئ" واعتبر أن الدقة همشها بعض الروائيين بإدراج الشعر. وصرح في هذا الصدد "أنا أجد في روايات بيكيت من الشعر ما لا أجده في روايات أحلام مستغانمي".

وكشف عن اهتمامه الكبير بالأدب القديم، رافضا استعمال كلمة "تراث" لأنها تبني جدارا بيننا وبين هذا الأدب على حد تعبيره. وبين أنه يقرأ كثيرا للجاحظ والتوحيدي وكذلك لنجيب محفوظ وسليم بركات وغيرهم وبين أنه لا معنى للقطيعة بين مختلف الأقلام.

وفي حديثه عن الرواية بين انها فن البرجوازية بالاساس وأن ظهورها في القرن 19 ليس من باب الصدفة. واعتبر أن نزوع العرب الى كتابة الرواية يرتبط بوعي العرب بذاتهم لا فقط بارتفاع عدد الجوائز المخصصة لهذا الجنس الأدبي.

          Provided by SyndiGate Media Inc. (Syndigate.info).

2024-04-27T16:33:43Z dg43tfdfdgfd